1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
ആഭ്യന്തരവകുപ്പിന് അന്വേഷണം നടത്താം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...ശാശ്വതമായി.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
നീ വീടുവിട്ടുപോയെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തും, നിങ്ങൾ നേരായതിനാൽ.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- ഇത് ഒരു തീയതിയാണോ?
- ആയിരിക്കാം.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
നിങ്ങളുടെ ആ തീയതി. പുതിയ കാമുകി.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
ഹേയ്, എൽറീൻ, നമ്മുടെ വിൻസെൻ്റ്
സ്വയം ഒരു സുഹൃത്തായി.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(നൃത്ത സംഗീതവും)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(കാമറൂൺ) എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്താണെങ്കിൽ.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(വിൻസ്) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവർക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് വളരെ വലുതാണ്.
- എന്നാൽ എൻ്റെ വീട് ചെറുതാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(നിശബ്ദമായി) ദൈവമേ.
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- ഞങ്ങൾ ആ സിഡികൾ എടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(എല്ലാം) ആശ്ചര്യം!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
- ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങൾക്ക് പഴയത്.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- അപ്പോൾ അവൻ എത്ര കാലമായി അറിയുന്നു?
- യുഗങ്ങൾ.

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ മണ്ടനല്ല.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
ഹായ്, വിൻസ്.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
ഓഹ്!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
ഞാനൊരിക്കലും ഇതുപോലെ ജീവിക്കില്ല.
എനിക്ക് 41 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ക്ലബ്ബിനോട് പറഞ്ഞു.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
ഞാൻ നിന്നെ മുക്കി കൊല്ലണമായിരുന്നു
നീ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- ഹേയ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്നേഹം.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
അവർ രോഗനിർണയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
മൈഗ്രേനസ് ന്യൂറൽജിയയാണ്.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
അവർക്ക് 24 മണിക്കൂർ സാമ്പിൾ വേണം
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, അവർക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
പിഷാരടിയാണ്. അത് അവൻ്റെ മൂത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ബക്കറ്റ് ആണ്.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
അൽപ്പം നിശബ്ദത, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
അൽപ്പം നിശബ്ദത, നന്ദി.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ കാഗ്നി
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയുമാണ്.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
ഇപ്പോൾ, ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ഡിസ്കോ ട്രാഷ് ആണ്,
അതിനാൽ ഇതാ, ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു റേവ്,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
ഒരു പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക 45, പക്ഷേ അത് ഹേസൽ മതി.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- നീ ചീകി പായസം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.
- അത് ആദ്യമായിരിക്കും.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(ഒപ്പം കെസിയും ദി സൺഷൈൻ ബാൻഡും:
അതാണ് വഴി)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
ഒപ്പം ആ-ഹ, ആ-ഹ, അതാണ് വഴി, അ-ഹ ആ-ഹ...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(അതിഥി) 30 വയസ്സായപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
(രണ്ടാം അതിഥി) കൊള്ളാം, വിൻസ്.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- നന്ദി.
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
നീ കുണ്ണ.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30 വയസ്സ്. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
ഏയ്? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
അങ്ങനെയാണ്, അ-ഹ, ആ-ഹ,
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, a-ha, a-ha

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
അങ്ങനെയാണ്, അ-ഹ, ആ-ഹ,
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ആ-ഹ, ആ-ഹ... ഒപ്പം

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ അറിയാം.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
ഹിയാ. ഞാൻ കൗൺസിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- ഞങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
എനിക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന്,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് തരും.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് ലഭിക്കും.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
ഡോണ, പ്രണയം, അത് ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു പാർട്ടി? ലജ്ജ, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
വന്ന് ബാർ കാണുക. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വിസ്കിയും ജിന്നും എല്ലാം.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (കൂടാതെ കൂളും സംഘവും: ആഘോഷം)
- ഈ ശബ്ദത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
അവനത് ശീലമായി.
രാത്രി മുഴുവൻ സിയോഭൻ തിമിംഗല ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (ആൽഫ്രഡ് ഗർഗിൾസ്)
- ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (ആൽഫ്രഡ് തുമ്മുന്നു)
- ഓ. അവനെ നോക്കൂ.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- ആശയമില്ല.
- (ആൽഫ്രഡ് കൂസ്)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
റോമി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ ചെയ്യാം.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
എർ... വിൻസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- അത് അവൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
- ഇത് ഈ വിവാഹ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ.

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- പിന്നെ വരൂ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം...
- (ആൽഫ്രഡ് ഗർഗിൾസ്)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
അവനെ നോക്കൂ.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
വയസ്സൊന്നും ഇല്ല.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ സ്കൂളിൽ,
ഞങ്ങൾ 20 വയസ്സുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പദ്ധതികൾ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് എടുത്ത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- അതെ.
- ഇപ്പോഴും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങാം.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ പണം തരാം.
- കാമറൂൺ എന്ത് പറയുമെന്ന് അറിയില്ല.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.
- അവനില്ല.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
അവൻ എനിക്ക് ട്രയൽ ഓഫ് എ ടൈം ലോർഡ് ലഭിച്ചു
ബോക്സ് സെറ്റ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
അത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ അത് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
ഇത് വെറും ഒരു മിനി, നാനൂറ് ക്വിഡ്,
പക്ഷേ...അതൊരു കാറാണ്.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
അത് അൽപ്പം കനത്തതാണ്.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
ഓടുക.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
കാറ്റുപോലെ ഓടുക.

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
പാർട്ടി...അവർ ആയിരിക്കും...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
അതൊരു ആഘോഷമാണ്

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
നല്ല സമയം ആഘോഷിക്കൂ, വരൂ

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കാം

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
ഒപ്പം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
ഹാർവി വാൾബാംഗർ. ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പാനീയം
ഭൂമി. ഒരു സിപ്പ്, പിന്നെ വീണ്ടും പോപ്പിലേക്ക്.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആ കാമറൂൺ?
- അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
ടൈലർമാർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പണമായി വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒരു ദിവസം.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- എന്ത്?
- ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ ഷാഗ് ചെയ്യുന്നു.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- അയ്യോ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- സുഖമാണോ? നല്ല ഒരാളെ ഷാഗ് ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കാമുകൻ അല്ല.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
വിൻസ് കണ്ണടച്ചു
സ്റ്റുവർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- ദുഃഖിതൻ.
- (ഒപ്പം ടോണിക്ക്: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- ഓ, ഫാബ്. നാഥൻ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേസൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ സംരക്ഷിക്കൂ.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- അവരോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ആ കലശ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
അത് അവനാണ് - ഡാസ്.
താൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് നാഥൻ കരുതുന്നു.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
പാനീയങ്ങൾ വരുന്നു.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
അവർക്ക് ബേണിയുടെ ചിലത് ഉണ്ടാകും.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
റോമി, നീ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവർ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- അതെ. 25-ാം തീയതി.
- മറ്റൊരു പാർട്ടി. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര തിരക്കിൽ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- സംഗതി, ഞങ്ങൾ അത് ചെറുതായി, സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി. സിനിമയുടെ അവസാനം.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളും
അത് അൽപ്പം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കാണപ്പെടും.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്. സിയോഭൻ!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
മറ്റൊരു ഫിലിം ലോഡ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോയി മാറാം.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
ലാൻസ് നോക്കിയിരുന്നു
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ, ഇന്ന് രാവിലെ.

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
നല്ല ശൂന്യമായ ഇടം
അച്ഛൻ്റെ പേര് എവിടെ പോകുന്നു.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- ദത്തെടുക്കൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേര് താഴെ വെച്ചില്ലേ?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
വളരെയധികം ഉത്തരവാദിത്തം.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്റ്റുവർട്ട്,
ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നല്ല തിരിച്ചുവരവ്.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
വിൻസ്, വാതിൽക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
ജാനിസ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
ഇല്ല, ഞാൻ അന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷെ ആ അത്ഭുതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- വന്ന് കുടിക്കൂ.
- നാഥൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.
- ഞാൻ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
അത് നോക്കിയതിന് നന്ദി പറയാനാണ്
അവൻ്റെ പിന്നാലെ. അവൻ്റെ പിറന്നാൾ വരാൻ അധികനാളില്ല.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. അവന് എവിടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(ഒപ്പം ജിമ്മി സോമർവില്ലെ:
ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ കഴിയില്ല

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
കൂടാതെ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ, ഓ...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(അലക്സാണ്ടർ) നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അടയ്ക്കുക.
സമ്മാനങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്.

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കിട്ടിയാൽ
ഒരു ജെഫ് സ്ട്രൈക്കർ കോഴിയും പന്തും,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ഔട്ട് ആകുകയാണ്,
കാരണം അത് അസ്വാഭാവികമാണ്.

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
സേവ്ഡ് ബൈയുടെ ഓരോ എപ്പിസോഡും അതാണ്
സാക്കിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിയെടുക്കുന്ന ബെൽ.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി നാല് വർഷമായി.
- ബെൽ എന്താണ് സംരക്ഷിച്ചത്?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- ലെസ്ബിയൻസ്.
- ഒന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിൻസ്. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.
- അത് നിങ്ങളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(അതിഥി) ഓ!
(രണ്ടാം അതിഥി) കാറിൻ്റെ കീകൾ.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
കാമറൂൺ, തെണ്ടി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയധികം തളർന്നിട്ടില്ല.

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- അത് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ലാസ്റ്റ് വൺ ഡൌൺ സ്ലീപ്പിംഗ് വിത്ത് ഡെയ്ൻ!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
വൗ!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(ഹേസൽ) വാഹേ!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- ദാ-ഡാ!
- നീ ഭാഗ്യവാൻ.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
ഇത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- വരിക.
- അതൊരു മിനിയാണ്. കൈകൊട്ടിയ പഴയ മിനി.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
അത് ദയനീയമാണ്.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം കുറച്ച് കൂടി തരാം.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
ബേണി, നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
ഗുരുതരമായ ഹാജർ, വിൻസ്.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
അത് വിവാഹിതനായ പോലെയാണ്.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
കാറ്റുപോലെ ഓടുക.

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
- ശ്ശോ!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(ബീപ് ഹോൺ)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(ആൽഫ്രഡ് വിമർശിക്കുന്നു)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ പോകുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പകുതി അടയ്ക്കുക. അതൊക്കെ ചിലവഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
താക്കോൽ എടുക്കൂ, കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (അതിഥി) കൊള്ളാം!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
എവിടുന്നു കിട്ടി?
നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
ജന്മദിനാശംസകൾ.

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- പക്ഷേ...നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയും എല്ലാം ലഭിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കാം.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
അത് പൂർണ്ണമായും, തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (സ്ത്രീ) എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം!
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(ഒപ്പം ജാക്സൺസ്: നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
അവന് 30 വയസ്സല്ല, 12 വയസ്സ്.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
നിങ്ങൾ അവനെ 12-ൽ നിർത്തുന്നു.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക, താഴേക്ക് നീക്കുക...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തെടുക്കൂ.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(ബസർ)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
മിസ്സ്... അലക്സാണ്ടർ സാവേജ്!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(ആഘോഷം, നിലവിളി)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(ഒപ്പം സ്പൈസ് ഗേൾസ്: ദി ലേഡി എൽസ് എ വാമ്പ്)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- അവനെ നന്നായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(വായിലെ വാക്കുകൾ)
ഒപ്പം ..ഒരു കൂളർ ഷേക്കറും

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
ഒപ്പം മാർലി, സിഗ്ഗി

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
ഒപ്പം മെലഡി മേക്കറും

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
അവൾ ഒരു ബോണ്ട് കുഞ്ഞാണ്, കുറച്ച് കഴുതയെ ചവിട്ടൂ

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
ബേബി ഒരു ഗ്ലാം റാണിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
ഒപ്പം പാടൂ ബ്ലൂസ് എ ലവ് സുപ്രീം...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
ഒപ്പം ..ഗ്രേഡീസ്, ടി-ബേർഡ്സ്, മുകളിലെ ചന്ദ്രനിലേക്ക്

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
ഒപ്പം ഇതിഹാസങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതും

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
എന്നാൽ അവൾക്കുണ്ട്...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
ഒപ്പം .. സുഹൃത്തേ

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
കോസ് ദി ലേഡി ഒരു വാമ്പ് ആണ്
അവൾ ഒരു ചവിട്ടിയല്ല ഒരു വിക്‌സൻ ആണ്

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
അവൾ ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ഡാ ഡാ

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
ഒപ്പം സ്കറി, ബേബി, ഇഞ്ചി

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
പോഷും

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
ഒപ്പം സ്‌പോർട്ടി, അതെ, ഇപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടേത്

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
ഞങ്ങൾ സ്പൈസ് ഗേൾസ് ആണ്

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
ഒപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷോ ആസ്വദിച്ചു ഒപ്പം

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(ആഘോഷം, വിസിൽ)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
ഹിയാ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
അതെ, നന്ദി.
നീ വരുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
നന്ദി. ഇത് അൽപ്പം വന്യമാണ്, ഏർം...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വൈകി.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
നിങ്ങളുടെ ഇണ, സ്റ്റുവർട്ട്,
വൈകും വരെ വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോയി കറി എടുക്കാം.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് മതിയായി...
- ഇതാ അവൾ!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
റോസാലി, നിങ്ങൾ കാമറൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
വന്ന് ഹലോ പറയൂ.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
കാമറൂൺ! ഇതാണ് കാമറൂൺ.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
വിൻസിൻ്റെ കാമുകനാണ് കാമറൂൺ.
വിൻസ് ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ ഷാഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാമറൂൺ പറയുന്നു.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ തികഞ്ഞ കാമുകനാണ്.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
അവർ പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതരാണ്.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇടുക.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
വിൻസെ, അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- അത് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണോ?
- (സ്നിഗേഴ്സ്)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
രക്തരൂക്ഷിതമായ കോട്ട്.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
ബ്ലിമി, ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
അത് ആരുടേതാണ്? അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്, ഈ സ്ഥലം, അല്ലേ? അത് വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ചൂടാക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
കാലങ്ങളോളം അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്. അവൻ...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
എനിക്ക് ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ തലയുണ്ട്.
ഇത് കുറച്ച് ഉച്ചത്തിലാണ്. ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
ഞാൻ പോയാൽ നല്ലത്. എങ്കിൽ ജന്മദിനാശംസകൾ.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- വിൻസ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
നീ പറഞ്ഞു കാമുകി.
അപ്പോഴെല്ലാം നീ പറഞ്ഞു കാമുകി.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണകളോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണോ,

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
നീ ഇരുന്നു ചിരിക്കുമോ?
ഞാനൊരു വലിയ തമാശക്കാരനായതുകൊണ്ടോ?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്, കാരണം അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
നീ വെറും നുണയനാണ്, വിൻസെ.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
പിന്നെ നീ ഒരു പാവമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട, ചെറിയ പൂഫാണ്.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
വെറുതെ വിടൂ. അത് വിട്.

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രിസ്തു, പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- റോബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കത് വേണ്ട.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
പാതി സമ്മാനങ്ങൾ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
എല്ലാ നാടകങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
വളരെ തിരക്കുള്ള നൃത്തം.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
എൻ്റെ ആത്മകഥയുടെ തലക്കെട്ട്, അതായത്.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
വീഡിയോയിൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്,
അവൻ്റേതാണ്.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
അങ്ങ് പോകൂ.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
നന്ദി.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
ശരി, ഞാൻ പോയി.

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
വിൻസ് വീട്ടിൽ വരുന്നു, അവൻ പറയുന്നു, '' ഉണ്ട്
സ്കൂളിലെ ഈ പുതിയ പയ്യൻ, ഈ മിടുക്കി കുട്ടി.''

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
എനിക്ക് ആഴ്ചകളുണ്ടായിരുന്നു. സ്റ്റുവർട്ട് ദിസ്, സ്റ്റുവർട്ട് അത്.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ പരാമർശിച്ചതേയില്ല.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളതുപോലെ.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
നിങ്ങൾ ടിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു, ഉടൻ മതി.
ആ ബാങ്ക് അവധി.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 14 മദ്യപിച്ചു.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
'' ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ് ''.

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
- ഞാൻ മിടുക്കനായി പറഞ്ഞു.

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
നിങ്ങൾ അവനു നൽകിയ ഒരു നരകയാതനയാണിത്.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
നിശ്ശബ്ദതയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഒരു കാഴ്ചയായിരിക്കണം.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- അവനോട് സോഡ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
- അവൻ കേൾക്കും പോലെ.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
ഹേസൽ, അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ പിന്തുടരും.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
അതെ.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
കാമറൂണിന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അവനു നല്ലതാണ്.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- കാമറൂൺ നിലനിൽക്കില്ല.
- അവൻ ആയിരിക്കാം.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
അവൻ ചെയ്യില്ല.
എന്നിട്ടും, അടുത്ത കാമറൂണിന് ഇടം നൽകുന്നു.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
ശരി, ഞാൻ വൈകി, ഞാൻ പോയി.
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു ബക്കറ്റ് പിസ്സ്, ഉണ്ടോ?

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പാവം സോഡ്.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിൻസിനെ പ്രധാനമായി കാണണം.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
അവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- കാണാം, കുട്ടി. സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
കീകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
അവൻ അവരെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(ഫോൺ)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
എന്ത്?

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
എന്തുവേണം? ഫക്ക് ഓഫ്.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
എന്തിനായി?

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(ഒപ്പം റോബി വില്യംസ്:
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കട്ടെ)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
മഞ്ഞ പേജുകളിൽ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യുഗങ്ങളുടെ ശിലയായിരിക്കും

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പുതിയ പിതാവ് ഉണ്ടാകും.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
അവൻ സ്ഥിരമായി താമസം മാറി,
ഹോം ഓഫീസ് പരിശോധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
ദൈവമേ, അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നു.

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
സ്റ്റുവർട്ട്, എനിക്ക് വളരെ നല്ല കാരണമുണ്ട്
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
അവർക്കുണ്ടോ? അവർക്കുണ്ടോ?
അവർ ഷഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
അവൾ അവൻ്റെ പേര് പ്രവൃത്തികളിൽ ചേർത്തു
വീട്ടിലേക്ക്...എങ്കിൽ മാത്രം.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
അത് അവളുടെ വീടാണ്.
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
ഞാൻ ആറ് വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്, പകുതി പണം നൽകി
മോർട്ട്ഗേജ്, രേഖാമൂലം ഒന്നുമില്ല.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനും.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
റോമിയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും കിട്ടില്ല.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
ആഹ്.

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
ഞാൻ കണ്ടു, ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അത് ഒരു പണയം മാത്രമാണ്.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
അതെ, എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്കായി ഞാൻ ലളിതമാക്കുകയാണ്.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
അവൾ ശരിയായ കാര്യം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
നാടുകടത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾ ഒരു പുരുഷനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
അവൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതയാണ്.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
അതിനാൽ, അവളെ തടയേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
ആദ്യത്തെ ആറുമാസം ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി,
അവൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും എഴുതി.

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് എഴുതുന്നു,
അത് ഒരുതരം റെക്കോർഡ് പോലെ.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- റോമി സള്ളിവൻ്റെ ചിന്തകൾ.
- ലെസ്ബിയൻ അക്ഷരങ്ങൾ.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- എനിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- സംശയം - ജോയിൻ-അപ്പ് കൈയക്ഷരം.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
എന്നാൽ അവർ ഹോം ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
വിലാസം ഇതാ. അതൊരു മിസിസ് തടാകമാണ്. അവൾ
ലാൻസിൻറെ വിസ അപേക്ഷയുടെ ചുമതല.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അയയ്‌ക്കേണ്ടത്?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
ഇവർക്ക് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വീട്ടിലാണ്

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷുദ്രക്കാരൻ ആണ്.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അജ്ഞാതമായി അയയ്ക്കാം.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
അവർ വീടിനുള്ളിൽ നിന്നാണ്.
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയണം.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
റോമി നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവൾ.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
അതിനാൽ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായി മാറുന്നു.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
എല്ലാ രാത്രിയും,
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- അതെ.
- (നാഥൻ) 'അത് ഞാനാണ്.'

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു...'
- നാഥൻ, പൊളിക്കൂ.

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
'അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
വിൻസും കാമറൂണും.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
'അവർ നിങ്ങളെ പലതരത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 'സ്റ്റുവർട്ട്?'
- ഫക്ക് ഓഫ്.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
നാഥൻ. നാഥൻ.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- നാഥൻ!
- 'അതെ?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
കയറി വരൂ.

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(ടെലിവിഷൻ നാടകങ്ങൾ)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ആ ലിഫ്റ്റ്. ഞാൻ കുടുങ്ങി.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
ഹിയാ.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കാമറൂൺ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ പോലെ.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല".

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് വിൻസ് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''അത് ന്യായമല്ല''.

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
നാഥൻ, നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
ഇത് വിൻസി അല്ല,...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(സ്റ്റുവർട്ട്) ഞാൻ കത്തുകൾ അയച്ചാൽ,
അത് ഞാനാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ റോമി ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വെറുക്കും.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
അതെ.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- മറ്റാരെങ്കിലും കത്തുകൾ അയച്ചാലോ?
- ആരെ പോലെ?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
അറിയില്ല.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
കത്തുകൾ - എനിക്ക് അയക്കാം.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാമായിരുന്നു.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
അത് ഇനിയും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതായി റോമി കരുതുന്നു.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും. ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കും.

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
നീ ആൽഫ്രഡിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, പക്ഷേ ചോദിച്ച് കൊണ്ടല്ല.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
നിന്നെ നോക്കൂ.

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ തന്നെ. നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
ഞാൻ കത്തുകൾ എടുക്കണോ?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
എന്നോട് ചോദിക്കുക. പോകൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, ശരി?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
എന്നാലും നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
നീ പറയാത്തത് കൊണ്ട്.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- നിങ്ങൾ വിൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, നാഥൻ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
എന്നോട് ചോദിക്കുക. പോകൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കും. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
ഞാൻ ചെയ്യാം. അല്ലാതെ ഒരു ഷഗ് വേണ്ടിയല്ല.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
ഞാൻ മണ്ടനായതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക.
- വളരെ താമസിച്ചു. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
ലാൻസ് നാടുകടത്തപ്പെടും, എന്താണ്
വിൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
അവൻ നിന്നെ തടയുമായിരുന്നു. വിൻസ് നിങ്ങളെ തടയും.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
ഇല്ല വിൻസ്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളു.

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിൻസിനെക്കുറിച്ച്.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
അവൻ ഓടി വരും.

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട് അവനോട് പറയരുത്.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
അതെ.

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
സ്റ്റുവർട്ട് ജോൺസ്.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(നാഥൻ) ഹലോ?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
ഹലോ?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
ഹലോ?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
ഹലോ?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(ചിരിക്കുന്നു)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
അതിശയകരമായ.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- എന്താണ് ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, കാരണം നിങ്ങളാണ്...

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
എൻ്റെ ലോകം വളരെ വലുതാണ്!